今天和女朋友看了《一個人咖啡》
她從上畫當天開始起就整天嚷着要看 , 那今天就如她所願
換了我當然是不會挑這類型的電影看了 , 那會有男孩子喜歡看愛情片 一 一
我的最愛當然是科幻片了 ! (鏗鏘
不過進場前看了《浪客劍心：京都大火篇》的預告後
我就覺得 , 縱使不是科幻類也沒差了 ~! (被打飛
先談《咖啡》的評價前 , 請容許我先說說劍心預告的感想 (偏心
我是很後悔沒有看電影版的第一集 Orz
如今 9 月 18 日就上第二集《京都大火篇》和 10 月的第三集《傳說落幕篇》
第二集的《京都大火篇》就是漫畫故事中被喻為最輝煌的京都篇
漫畫上最激烈的戰鬥全都在京都篇發生
如果電影版能有技巧地把所有戰鬥濃縮起來的話 , 我堅信是絕對不會有悶場的 (在打鬥篇幅上
在預告上看到了宗次郎那句座右銘：「強者生；弱者死」, 接着跟劍心展開激鬥
光是這段預告已經夠吸引我入場 !!!! 十口十
然後預告的結尾是劍心 + 齋藤 + 蒼紫 + 佐之助四人圍攻志志雄
接着四人一下箭步 , 朝志志雄進攻 (好棒啊 !!!!
不過從末段戰鬥的場景來看 , 應該由漫畫中的比睿山改成煉獄艦上 ?
但只要改動得精彩的話 , 我是不會計較這些瑣事了
真的很期待啊啊啊 ~~~!!! (熱血沸騰中
------------------------- 冷靜 3 小時後 ---------------------------
好了 , 讓我們來談談《等一個人咖啡》(一本正經
老實說 , 我是沒有看過《那些年 , 我們一起追的女孩》
因此 ,《等一個人咖啡》就是我第一部看的九把刀作品
人家都說九把刀的愛情電影很細膩 , 在此之前沒法下定論
不過看完《等一個人咖啡》, 感覺是很不錯 , 比想像中有驚喜
原以為愛情片會很沉悶 , 不過《等一個人咖啡》則鋪排了很多笑點
因為尚算接觸過台灣文化 , 對台式的笑點還是有接收得懂
作者加入了很多地道方言和俚語推高作品的幽默程度 , 如果不太了解的話就會大打折扣了
主要人物的關係上 , 大家都是千絲萬縷的連繫着
從女主角拾到屬於已故咖啡店老闆（1）的筆記本（2）開始 , 連繫上咖啡店（3）和咖啡店男生（4）
咖啡店（3）上 , 認識了咖啡調配師阿不思（5）和老闆娘（6）
阿不思（5）連繫上男主角（7）
這樣子 , 女主角就跟（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6）、（7）繫上關係了
然後女主角就變成針子 , 重新穿引着各種關係
我剛才說有驚喜的是 , 女主角傾慕的咖啡店男生的真正身份
應該很多人都像我一樣 , 給咖啡店男生的一句話騙倒：
「我一直在等 , 等妳這樣的女生出現」, 以為這句話是向女主角告白
原來他的真正身份是已故的咖啡店老闆
他這句話的真正意思是：「我一直在等 , 可以看見我的女孩出現」
女主角碰巧翻弄過他調配咖啡的筆記本及經歷過生死一線 , 因此可以看到他 (天使
完全給這個意料之外的劇情衝擊着 (目瞪口呆
隱藏到最後才引爆的這個伏線 , 威力真的有如原子彈般震撼人心
好棒的鋪排 (拇指
除了引爆伏線的方法 , 九把刀還用了鏡映的手法去描寫各人的愛情故事
在一次槍擊事件中 , 老闆奮不顧身的保護了老闆娘
才使到老闆娘知道老闆就是她的 Mr. Right
但一次車禍使到二人不能一齊終老 , 失去了老闆的老闆娘感慨地說：
「你知道要找到一個 , 願意為你擋子彈的人有多困難嗎 , 你怎麼會捨得錯過這麼好的男生呢」
當男主角已經身在機場 , 準備要環遊世界之時
女主角才驚覺 , 原來自己一直喜歡上男主角卻不自知 , 便說：
「我好怕再也遇不到一個 , 能夠為我擋住一把刀的男生」
一個男的擋子彈 , 一個男的擋刀
一個男的離開（人世）了 , 一個男的也離開（台灣）了
二位女主角都在同一個劇本中 , 在某件事裡知道他在自己心中的席位 , 又在某件事中讓她傷心欲絕
幸好九把刀沒有讓淒美的愛情故事重演 , 男主角最後也回到台灣
九把刀筆下的愛情觀真的很浪漫 , 劇中都是充斥着浪漫的說話
「愛情 , 需要的巧合比你想像中的還多」(男女主角每次的碰面
「每一個人 , 都在等一個人 , 等待一個 , 能夠看見你與眾不同的那一個人」(雙方認清自己的感覺之時
除了用熱香腸和熱豆花來代表男女主角二人墮入愛河的這個表達手法之外
《等一個人咖啡》真的是一套不錯的愛情電影 , 極度推薦喜歡這類題材的人去觀賞
個人推薦度：★★★★
30/09/2014
看完浪客劍心的《京都大火篇》, 有點兒失望 , 因為沒有想像中般精彩
可能是電影以寫實的方式拍攝 , 人物沒有呈現出動漫畫中的厲害
而且《京都大火篇》是用來銜接《傳說落幕篇》的過渡篇
因此交代劇情和背景就用不上了不少篇幅 , 文戲多自然就也沒有那麼精彩
另一個致命缺點是演員的表情很木納 , 使得角色沒有被演活
包括演劍心的佐藤健和小薰的武井咲
結果就是角色們的表情常常跟該幕情節完全沒有對上
該笑時認真 , 該哭時平靜 , 該震驚時鎮定
不過電影中演高荷惠的蒼井優和演卷町操的土屋太鳳卻是演得十分傳神
蒼井優把高荷惠演得很有個性 , 說話總是一氣倔強的
而且說話的聲線會按劇情有所調適 , 話語間有抑揚頓挫之感 , 相當配合該幕劇情
難怪她憑這個角色奪得第 37 回映畫賞的最佳女配角
此外 , 演卷町操的土屋太鳳也演得很不錯 , 表情相當豐富和生動
不僅懂得配合劇情演得或收斂或奔放 , 而且表情也相當自然 , 完全沒有拘泥和造作感
她們二人的演技算是劇中最亮眼的 (讚
電影中的劇情雖然有部份有所改動 , 但個人卻挺欣賞這些改動 , 例如：
劍心看到眾多被殺官員的家屬哭喪的情節 , 更有力地使他下定決心對付志志雄
另外在市集買了手風車回頭送給青空的兒子伊織 , 明快地引導劇情走向與獵刀張的死鬥
另外 , 我最愛的新月村之戰也有所改動
原本是劍心與宗次郎以拔刀術一劍決勝負
原意是劍客會在沒法測量對手實力的情況下 , 用自己最迅速的劍去取得先機
不過電影裡則改成先切磋了一會 , 再用拔刀術分高下
雖然跟漫畫有出入 , 不過該幕的打鬥相當精彩 , 甚有力勁和速度感
唯一要詬病的是二人拔刀後 , 第二下才是真正的攻擊
劍心拔刀後才把刀由下往上斬 , 宗次郎拔刀後則由上往下砍
結果就沒有了劍一出鞘就相碰時的那種鏗然和速度感
不過二人初會的這一幕重現得也尚算不錯 , 還是值得欣賞的
不過作為劍心迷 , 電影也有很多讓我不滿的地方
最明顯不過的是字幕翻譯得很差劣 , 跟網上的字幕組相比絕對是天差地別
「緋村拔刀齋」變成了「拔刀齋緋村」
主角的名字竟然可以翻譯錯 , 可以拖出去斬 !
十本刀的「百識」── 佐渡島方治翻譯成「浩輯」...
真的是以音譯音 ? 話說十本刀各人的名字都是有漢字的... (絕對的低級錯誤＃
另外 , 新月村的劇情裡應該是榮次對着自己瀕死的哥哥大喊：「哥哥 ! 哥哥 ! 哥哥 !」
結果變成榮次對着瀕死的哥哥大喊：「榮次 ! 榮次 ! 榮次 !」
那句「哥哥」的日文 , 我這些門外漢都聽得懂 , 翻譯的竟然... 一 一q
還有 , 阿操回到葵屋時說的「爺爺」變成了「前輩」
此外 , 朋友事後問我 , 劇中有沒有說到「御庭番衆」?
我可以說 , 劇中最少三次有提及
只是都被翻譯為「忍者」、「密探」和「守護者」
接着「逆刃刀真打」的刀柄上刻着新井赤空的遺言：
「我を斬り刃鍛えて幾星霜、子に恨まれんとも孫の世の為」
電影翻譯就是譯得一塌糊塗... 一大段文字既潦亂又不知所云...
漫畫跟動畫的翻譯可算是最精確
漫畫確實是二段文字 , 譯作：「吾鑄殺人刀劍幾星霜；縱被子恨猶為萬世孫」
動畫則由赤空的兒子青空以四段說話道出 , 譯作：「斬我千銀髮 , 煉刀幾星霜 , 雖為子孫恨 , 但為後代福」
比較小的錯誤還有把逆刃刀「真打」翻譯成「真心」,「影打」翻譯成「影子」
其實鑄造一把日本刀時 , 也會同時鑄造出好幾把同模樣的
質量最好的叫做「真打」, 其他較差的叫做「影打」
除了字幕的翻譯惡劣以外 , 人物的選角或是塑造也尚有大量的改進空間...
我對宗次郎的刻劃真的很失望...
人物的描寫中 , 最表面的的當然是外貌
隨便找個美少年來演就已經到位了 , 為什麼要找一個臉頰有點胖的人來當...
而且電影中的宗次郎一點都不天真單純...
平常的時候也是一臉城府深密的模樣... 刺殺大九保時還有點邪氣...
我不是批評神木隆之介 , 只是宗次郎的特質跟他不大相同而已 , 所以呈現出來的宗次郎有點陌生的感覺
電影中的「縮地」也沒有展現出那種「看不見的速度」的感覺... 給我的感覺只是「飛快地跑」...
另外 , 佐之助則變成了莽夫流氓 , 常常粗聲粗氣又動手動腳
站着的時候總是搖着身子 , 難道不能安定一下嗎 ?
漫畫中的他是劍心可靠的搭擋 , 但電影中的他卻一點可靠的感覺都沒有...
劇情的營造不到位：
要數效果最差的可算是劍心跟小薰道別的一幕 , 完全展現不出漫畫中的氣氛
漫畫是特地安排在有螢火蟲飛舞的晚上 , 寧靜的夜空中彷彿只有他們二人獨處
劍心回憶起與小薰初次相遇時 , 高興的是小薰不在乎他過去的那一席話
悠悠地道出了讓人愉快的道場生活 , 愉快得連他是浪客的事實也被淡去了
回憶的說話中 , 每字都衝擊着小薰的心
最後溫柔的擁抱 , 道着感謝的話語... 以及悲傷的道別
有看過動畫和漫畫的人應該會被這幕有所感動
不過電影版完全沒有了感動的氣氛...
劍心的回憶沒流露出緬懷 , 擁抱沒有了溫柔 , 道別沒有了悲傷 , 有的只是淡然的說道
小薰對劍心的說話沒有半點衝擊 , 感情也沒有激盪 , 連悲傷的離別眼淚都沒有
大白天的道別 , 沒有了黑夜中那種分開後的孤寂感
白白浪費了二人離別時的內心戲...
劍心與獵刀張在寺廟前相鬥的一幕
劍心握着名鑄劍師新井赤空的遺作時 (當時還沒知道是逆刃刀的
擺出了拔刀術的姿勢時 , 卻沒有流露出那種內心交集的想法 (應否破棄不殺的信念 ?
結果大家都以為他是在耍帥...
道具有破綻：
志志雄手上拿着同由新井赤空鑄造的「無限刃」
不過電影版中的「無限刃」只有劍尖一小段才有鋸齒 , 其實漫畫裡的「無限刃」是整個刀鋒都滿佈鋸齒的
這樣才可以讓志志雄使出他的終極秘劍 ──「火產靈神」
「火產靈神」是由護手至刀尖的整個刀鋒都燃燒起來 , 靠的就是殘留在整個刀鋒上的人體脂肪
如果只有一小段才有鋸齒 , 那是不是暗示在《傳說落幕篇》不會看到「火產靈神」?
看來我跟導演在這套電影上的分歧還不少... 希望在《傳說落幕篇》會有所改進... (渺茫...
個人推薦度：★★★